Перевод: с английского на русский

с русского на английский

(в Мексике)

  • 1 tortilla

    tɔ:ˈtɪljə исп.;
    сущ. плоская маисовая лепешка( заменяющая в Мексике хлеб) (историческое) плоская маисовая лепешка (заменяющая в Мексике хлеб) tortilla исп. плоская маисовая лепешка (заменяющая в Мексике хлеб)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > tortilla

  • 2 Tehuantepec

    [tə'wɑːntəpek]
    сущ.; геогр.
    1) Теуантепек (перешеек в Мексике, между Тихим и Атлантическим океанами)

    Англо-русский современный словарь > Tehuantepec

  • 3 Huichol

    1) Общая лексика: уичоли (индейский народ, проживающий в западной и центральной Мексике)
    2) Лингвистика: уичоль (язык индейского народа, проживающего в з. и ц. Мексике)

    Универсальный англо-русский словарь > Huichol

  • 4 border crosser

    1.
    лицо, пересекающее границу
    Термин, используемый иммиграционными чиновниками. Имеется в виду лицо, отвечающее одному из следующих критериев:
    1) постоянно проживающий в США иностранец [ resident alien] или гражданин США [ citizen, U.S.], возвращающийся в страну после нахождения в Канаде или Мексике в течение полугода
    2) иностранец, не имеющий вид на жительство в США [ nonresident alien], въезжающий в США через границу с Канадой на срок не более 6 месяцев или через границу с Мексикой на срок не более 72 часов
    3) гражданин США, проживающий в Канаде или Мексике и часто бывающий в США
    4) любое частное лицо независимо от гражданства, прибывающее в США авиарейсом из Канады или Мексики
    2. разг

    English-Russian dictionary of regional studies > border crosser

  • 5 Cocopah

    1.
    Индейское племя, жившее в устье р. Колорадо [ Colorado River] на крайнем юго-западе Аризоны и в Мексике, численностью в 3 тыс. человек в 1776. В 1990 в резервации Кокопа [Cocopah Reservation], шт. Аризона, живут 640 человек, свыше 200 их соплеменников - в Мексике
    2.
    Относится к юмской ветви [ Yuman]

    English-Russian dictionary of regional studies > Cocopah

  • 6 maquiladora

    экон
    Фабрика в Мексике, у границы с США, где производят сборку из американских деталей товаров для реэкспорта в США. На границе с США находятся более 1 тыс. сборочных предприятий. Американские профсоюзы часто выступают за закрытие макиладор, и в Мексике нередко сомневаются в пользе таких компаний для экономики

    English-Russian dictionary of regional studies > maquiladora

  • 7 Papago

    1.
    1) папаго, тохоно-одам
    Индейское племя, проживавшее на юге Аризоны и в Мексике; в 1680 насчитывало 6 тыс. человек. В 1695 и 1751 поднимало восстания против испанских конкистадоров, в XVII-XVIII вв. на образ жизни племени значительное влияние оказали иезуитские и францисканские миссионеры. В 60-е гг. XIX в. племя воевало против апачей [ Apache] на стороне властей США. В начале 1990-х в США в резервациях Папаго [ Papago Reservation], Сан-Зейвиер(-Папаго) [San Xavier (Papago) Reservation], Хила-Бенд(-Папаго) [Gila Bend (Papago) Reservation], Ак-Чин [ Akchin Reservation] в Аризоне и в прилегающих к ним районах проживало свыше 16 тыс. человек, около 1 тыс. человек - в Мексике. Женщины племени славятся искусством изготовления тонких корзин из юкки [ yucca] и других естественных волокон. Со второй половины 80-х название "папаго" вытесняется самоназванием "тохоно-одам" [Tohono O'Odham]
    2.
    Относится к верхнепимскому языку [Upper Piman] пимской группы [ Piman]

    English-Russian dictionary of regional studies > Papago

  • 8 Pima

    1.
    Индейское племя, обитавшее на юге современного штата Аризона и в Мексике. В 1680 насчитывало примерно 4 тыс. человек; прямые наследники культуры Хохокам [ Hohokam Culture]. В начале 1990-х в США в резервациях Хила-Ривер [ Gila River Reservation] и Солт-Ривер [ Salt River Reservation] в штате Аризона жили около 14,5 тыс. индейцев этого племени. Самое чистокровное из всех племен США. Свыше 3 тыс. человек из племени живут в Мексике
    2.
    Принадлежит к верхнепимскому языку [Upper Piman] пимской группы [ Piman]
    3.

    English-Russian dictionary of regional studies > Pima

  • 9 Seaman, Elizabeth Cochrane

    (1867-1922) Симен, Элизабет Кокрейн
    Урожденная Кокрейн. Журналистка, писавшая под псевдонимом Нелли Блай [Nellie Bly]. Начала свою журналистскую карьеру в газете "Питсбург диспэтч" [Pittsburgh Dispatch] в середине 1880-х и с первых же дней работы приобрела известность серией репортажей об условиях жизни работниц. В 1887 совершила поездку по Мексике, посылая в газету путевые заметки, позднее собранные в книге "Полгода в Мексике" ["Six Months in Mexico"] (1887). В 1888 начала работать в газете Дж. Пулитцера [ Pulitzer, Joseph] "Нью-Йорк уорлд" [New York World]. Одним из первых ее сенсационных материалов стал репортаж из психиатрической больницы, находившейся на острове посреди пролива Ист-Ривер в г. Нью-Йорке, куда она попала под видом больной. Эти репортажи, собранные в книгу "Десять дней в сумасшедшем доме" ["Ten Days in a Mad House"], привели к официальному расследованию положения в больнице и к существенному улучшению ухода за больными. В 1889-90, соревнуясь с героем повести Жюля Верна, совершила кругосветное путешествие за 72 дня 6 часов и 11 минут, также описанное в последующей книге "В 72 дня вокруг света" ["Around the World in Seventy-two Days"]. Эта книга стала вершиной ее журналистской карьеры

    English-Russian dictionary of regional studies > Seaman, Elizabeth Cochrane

  • 10 tortilla

    span.
    noun
    плоская маисовая лепешка (заменяющая в Мексике хлеб)
    * * *
    (n) плоская маисовая лепешка
    * * *
    * * *
    [tor·til·la || tɔr'tɪːjə /tɔː-] n. плоская маисовая лепешка

    Новый англо-русский словарь > tortilla

  • 11 Mexican standoff

    Мат в шахматах: положение, при котором один из игроков не может сделать хода, не подставив под удар своего короля; безвыходное положение. В XIX в. на американском Западе беглецы, разыскиваемые законом, могли уйти от преследования, направляясь на юг через Рио-Гранде в Мексику, где их уже никто не мог задержать и предать закону. В Мексике преступники были в относительной безопасности, так как они не представляли интереса для мексиканских властей, но эта безопасность зависела от того, сколько денег они привезли с собой. Многие из них, не имея средств к существованию, совершали кражи в Мексике, тогда и мексиканские власти начинали охотиться за ними. Некоторые беглецы в таких случаях возвращались назад. По другую сторону границы представители американских властей ждали сообщения, когда преступники, возвращаясь, пересекут реку, но дело это было долгое и канительное, и поэтому представители закона предпочитали, чтобы им занимался кто-нибудь другой. Это и есть Mexican standoff.

    English-Russian dictionary of expressions > Mexican standoff

  • 12 horchata

    Национальное блюдо в Мексике, Испании прохладительный напиток; в Испании основными ингредиентами являются чуфа, вода и сахар; в Мексике чуфа заменяется рисом; часто в напиток добавляют молоко, ваниль, миндаль и корицу

    English-Russian dictionary restaurant vocabulary > horchata

  • 13 Montezuma's revenge

    (американизм) "месть Монтесумы", понос (которым часто болеют в Мексике туристы)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > Montezuma's revenge

  • 14 lariat

    ˈlærɪət
    1. сущ.
    1) веревка для привязывания лошадей и мулов
    2) аркан, лассо в Мексике и Южной Америке Syn: lasso
    2. гл. ловить арканом (тж. перен.) аркан;
    лассо веревка (для привязывания лошади, мула) ловить арканом, заарканить lariat аркан, лассо ~ веревка (для привязывания лошади) ~ ловить арканом

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > lariat

  • 15 peyote

    (ботаника) мескал, лофофора (Lophophora;
    кактус) (любой) кактус (растущий в Мексике) мескалин( наркотическое вещество, получаемое из мескала)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > peyote

  • 16 tortilla span.

    tortilla span. noun плоская маисовая лепешка ( заменяющая в Мексике хлеб)

    Англо-русский словарь Мюллера > tortilla span.

  • 17 huipil

    [wi:ʹpi:l] n
    верхняя рубашка, блуза ( в Мексике)

    НБАРС > huipil

  • 18 montezumas revenge

    Montezuma's revenge
    1> _ам. "месть Монтесумы", понос (которым часто болеют в
    Мексике туристы)

    НБАРС > montezumas revenge

  • 19 peyote

    [p(e)ıʹəʋtı] n
    1. бот. мескал, лофофора ( Lophophora; кактус)
    2. (любой) кактус ( растущий в Мексике)
    3. мескалин (наркотическое вещество, получаемое из мескала)

    НБАРС > peyote

  • 20 tortilla

    [tɔ:ʹti:jə] n исп.

    НБАРС > tortilla

Страницы

См. также в других словарях:

  • Нарковойна в Мексике — Война с наркокартелями (исп. Guerra contra el narcotráfico en México) Дата Место Мексика Итог боевые действия продолжаются …   Википедия

  • Испанский язык в Мексике — Запрос «Мексиканизмы» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Испанский язык в Мексике (исп.  …   Википедия

  • Католицизм в Мексике — Собор Успения Пресвятой Девы Марии, Мехико, Мексика …   Википедия

  • Однажды в Мексике — Once Upon a Time in Mexico …   Википедия

  • Список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО в Мексике — Содержание 1 Список 2 Географическое расположение объектов …   Википедия

  • Русские в Мексике — Российская диаспора в Мексике относительно малочисленна и рассеяна по территории всей страны. Согласно данным переписи населения Мексики 2000 года,[1] в Мексиканских Соединённых Штатах насчитывается 1.293 постоянно проживающих граждан Российской… …   Википедия

  • Однажды в Мексике (фильм) — Однажды в Мексике Once Upon a Time in Mexico Жанр боевик Режиссёр Роберт Родригес Продюсер …   Википедия

  • Однополые браки в Мексике — Статус однополых союзов в Мексике …   Википедия

  • Землетрясение в Мексике (2012) — Землетрясение в Герреро …   Википедия

  • Посольство Украины в Мексике — (укр. Посольство України в Мексиканських Сполучених Штатах)  главная дипломатическая миссия Украины в Мексиканских Соединённых Штатах, расположена в столице страны Мехико. Чрезвычайный и Полномочный Посол Украины в Мехико: Руслан Николаевич… …   Википедия

  • Спорт в Мексике — Стадион Ацтека один из крупнейших в мире Спорт в Мексике представлен практическим всеми видами спорта. Наиболее развиты футбол и бокс. В 1968 году в …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»